Anunciar
Voltar para Cultura mapuche

Temáticos · Cultura mapuche

Dicionário Mapuche-Espanhol

386 palavras

A língua mapuche, ou mapudungun, é uma língua ágrafa, ou seja, não tinha escrita. Não há consenso absoluto entre os especialistas sobre os sinais fonéticos mais adequados para transcrever as expressões orais. Como regra bem geral, as palavras simples terminadas em consoante são oxítonas, ex.: ralun, malen, e as terminadas em vogal são paroxítonas, ex.: huapi, cura, ruca. O que segue é apenas uma lista de alguns nomes que se originam de palavras mapuches.

386 palavras · Cultura mapuche · Fontes

13

  • Acolque leva ao lago.
  • Achen Niyeulugar que esteve quente.
  • Acunterminar.
  • Acutunvoltar.
  • Ailanove.
  • Ailincoágua que corre sobre o cascalho.
  • Alicurapedra branca como o leite.
  • Alumcoreflexo na água.
  • Aluminereluzente no fundo (embaixo).Ver Aluminé
  • Andacollo(do quéchua) o melhor entre os minerais.Ver Andacollo
  • Antucoágua do índio.
  • Aucapanpumas selvagens.
  • Auquincoágua que ressoa.

9

  • Bandurriaave migratória.
  • Bio Biocanto do passarinho fio fio.
  • Botacurarocha grande.
  • Bucalemubosque grande.
  • Buraleorio com muitas correntes.
  • Butacoriacho grande.
  • Butamalalcurral grande.
  • Butamallinpântano ou mallín grande.
  • Buta ranquilpastagem grande perto dos rios ou lagoas.Ver Buta Ranquil

89

  • Caburgautensílio para moer a polpa das maçãs.
  • Cachaenfeite.
  • Cachilseixo rolado.
  • Cachipampasalar.
  • Cahuilgaivota.
  • Cahuinfesta, bebedeira.
  • Calafquenlago como o mar.
  • Calbucoágua azul.
  • Caleu Caleumuitas gaivotas.
  • Caleuchegente transformada.
  • Calfuazul.
  • Calfungavião azul.
  • Calfupanpuma azul.
  • Calfuquenpederneira azul.
  • Calihuelugar solitário.
  • Calquináguia grande.
  • Calquincoriacho da águia grande.
  • Calle calleabundância de plantas iridáceas parecidas com o lírio, perto do rio de mesmo nome.
  • Callenrio solitário.
  • Cancaguaassadeira ou braseiro de pedra.
  • Cangcatunassar.
  • Carelhuelugar verde.
  • Carilafquenlago ou lagoa verde.
  • Carileufurio verde.
  • Carirriñecolihue verde.
  • Catanlilrocha perfurada.
  • Catapilcovale encaixado.
  • Catrielmarcado, cortado.Ver Catriel
  • Caulinarranhar.
  • Caupolicanpedra polida, dura como a pederneira.
  • Cauquenespécie de ganso selvagem.
  • Caviahuelugar de encontro ou de festas.Ver Caviahue
  • Cayuseis.
  • Coágua, riacho.
  • Coincoágua do areal.
  • Coipolontra selvagem.
  • Colicurapedras vermelhas.
  • Coli, calucor parda, morena.
  • Colo cologato-do-mato.
  • Collicoágua vermelha.
  • Collicurario de pedras vermelhas.
  • Colloncuramáscara de pedra.
  • Coñaripetrilha dos guerreiros.Ver Coñaripe
  • Copahuelugar de enxofre.Ver Copahue
  • Copihueplanta trepadeira e flor dos bosques andinos.
  • Coquimbopousada da praia.
  • Corelareia.
  • Coyancoriacho do carvalho.
  • Cullénlágrimas.
  • Cumebom.
  • Cuncoágua morena.
  • Cuncumenmurmúrio da água.
  • Curiescuro ou preto.
  • Curicoágua escura.
  • Curu-currupreto.
  • Cutral coriacho de fogo.
  • Cuyenlua.
  • Cuyumareia.
  • Cuyumhuelugar arenoso.
  • Cuzcoumbigo, centro.
  • Chaanpernas.
  • Cahcaiarbusto espinhoso também chamado michai.
  • Chacaicochicha de chacai.
  • Chacayamarelo, espinheiro.
  • Chacayalmata de espinheiros.
  • Chachasaudação.
  • Chachaipaizinho.
  • Chadisal.
  • Chaicabalsa.
  • Chaitunfiltrar, coar.
  • Chalintecunencomendar, entregar.
  • Challapanela
  • Chamay, Chanuaybrincos.
  • Chapecoriacho ou lago em forma de trança de mulher.
  • Chapelarbusto de lugares úmidos.
  • Chapelcoriacho do chapel.
  • Chegente.
  • Chemehuin, chimehuinlugar de moradias.
  • Chenque curapedra de cemitério.
  • Cheuque, choiqueavestruz (ema).
  • Chilcaplanta de alecrim.
  • Chillasela de montaria.
  • Chillcaescrita, carta, livro.
  • Chiloeilha das gaivotas.
  • Chichinarbustos sempre verdes de madeira dura, chamados "aromas do campo".
  • Chucaroduro.
  • Chumpiruchapéu.
  • Chuquinroubar.
  • Chuy chuyfrio.

5

  • Dalcahuelugar de pirogas.
  • Dengonotícia, assunto.
  • Diucoágua clara.
  • Diuqinave de rapina.
  • Domulloseu significado é discutido; pode querer dizer sumidouro, peito de mulher, nariz de mulher, qualquer ponta ou fio.

11

  • Elatrês.
  • Elcunfazer testamento.
  • Elocerca, muro.
  • Elpiconregar.
  • Eltunenterrar, sepultar.
  • Elunentregar, ceder.
  • Entrequencinza.
  • Epudois.
  • Epu marivinte.
  • Eyeuali, lá.
  • Eyetungemer, soluçar.

4

  • Faraleufurio de região nevada.
  • Filo Hua Humeste nome deriva de Filohuhum, um cacique lendário que, antes de se render aos conquistadores, virou pedra.
  • Futaleufurio grande.Ver Chaitén / Futaleufú
  • Futronelugar de fumaceira.

8

  • Guaicopoça.
  • Guaimallenmoça jovem, donzela.
  • Gualmapuperto da terra.
  • Guapi o huapiilha, terra isolada por rios ou ravinas.
  • Guatrachegente gorda.
  • Guluchearaucano chileno.
  • Guneiastuto.
  • Guor, guer, gururaposa.

15

  • Huacavaca.
  • Huacacoriacho da vaca.
  • Huecufungo microscópico do coirón branco.Ver El Huecú
  • Huechelugente nova.
  • Huechulafquenlago alto, lagoa da ponta.
  • Huelemubosque recém-plantado.
  • Huelenmá sorte.
  • Huellelhuelugar para nadar.
  • Huemulcervo pequeno, espécie de camurça que vive nos Andes.
  • Huenuo que está no alto.
  • Huepilo arco-íris.
  • Huerquehuelugar onde se caçam guanacos.
  • Hueyeltueonde se pode nadar.
  • Huilichesgente do sul.
  • Huincaestrangeiro, que não pertence à terra dos araucanos.

7

  • Icalmamuito rochoso.
  • Imulrolar.
  • Incomer.
  • Inacayalcoisa velha, palavra quéchua.
  • Incahuasicasa do inca.
  • Isiqueinseto.
  • Itahuelugar de pastoreio.

1

  • Jañaresposta.

6

  • Kayuseis.
  • Kefígado.
  • Keñicinco.
  • Kiñeum.
  • Kopawe, copahueenxofre, lugar de enxofre.
  • Kulatrês.

31

  • Lácarlago agitado que causa medo.
  • Lafquen, lauquenmar.
  • Lahuen cóágua medicinal.
  • Lancuyeneclipse da lua.
  • Lanínverbo na primeira pessoa do plural que quer dizer "nós afundamos". Também "rocha morta".
  • Lauquenlago ou lagoa.
  • Lautaroave de rapina.
  • Lemuselva, bosque.
  • Lemu Cuyénbosque arenoso.
  • Lirocha.
  • Lican Raypedras reviradas.Ver Lican Ray
  • Lihuenluz.
  • Lilpenha, rochedo.
  • Liucoágua clara.
  • Limayrio claro.
  • Liucurapedra branca e lisa.
  • Llacantucolares.
  • Llohuealdeia ou povoado.
  • Llaima, gaimaescoadouro, vala, vale.
  • Llalviúva.
  • Llanquihuelugar afundado ou lago escondido.Ver Llanquihue
  • Llequehuelugar abandonado.
  • Liquiñeolhos lacrimejantes.
  • Loanguanaco.
  • Lolenfosso, valeta.
  • Lologchão com buracos ou depressões.
  • Loncocabeça.
  • Lonquimaymata fechada.
  • Luancoriacho do guanaco.
  • Lupipena (de ave).
  • Luvurbagre.

23

  • Machicurandeira. Intermediária entre as pessoas e o mundo dos espíritos.
  • Mahuidaserra, montanha.
  • Maile, mailen, malendonzela, mocinha, menina.
  • Maitenbela árvore cuja folha é muito apreciada pelo gado; palavra mapuche adaptada ao espanhol.
  • Malalcurral.Ver Chos Malal
  • Malalhuelugar dos currais.
  • Mallínterreno onde a água da chuva fica parada.
  • Manaalimento milagroso que Deus enviou aos israelitas no deserto.
  • Mamuilmalalcerca ou curral de madeira.
  • Mapupaís, lugar, terra.
  • Mapuchegente desta terra.
  • Maralebre patagônica.
  • Maridez.
  • Mari mariliteralmente, dez. Saudação dos mapuches que corresponde a bom dia.
  • Maybom.
  • Mayario.
  • Meliquatro.
  • Menetue, menelhuelugar para tomar banho.
  • Menucopântano.
  • Michaiarbusto espinhoso com cujos frutos se fazem doces; palavra mapuche adaptada ao espanhol.
  • Molleárvore grande e bonita, sagrada entre os incas.
  • Moluchegente de onde o sol se põe.
  • Moquehueonde há maqui.Ver Villa Pehuenia / Moquehue

12

  • Nahueltigre (onça).
  • Nahuel Huapiilha do tigre.
  • Nalcaplanta comestível.
  • Namuncurapedra em forma de pé.
  • Naucoriacho que desce.
  • Nahuenfirmeza, energia.
  • Neltumeir-se livremente.
  • Neuquéncorrenteza forte, arrebatadora, pujante.Ver Neuquén
  • Nguenchendeus criador.
  • Nguilleopinhão, fruto do pehuén.
  • Nguillatun, nillantunfazer preces. É a cerimônia mais importante dos indígenas.
  • Nompuehuenudo outro lado do céu.

6

  • Ojancorio dividido em braços.
  • Ollaguabela vista.
  • Onauma das tribos de índios fueguinos.
  • Oñaupeveneno.
  • Oñoicocórrego ou correnteza com muitas voltas e curvas.
  • Oñoquintueolhar para trás.

36

  • Pachamavestido velho.
  • Paiguen, paihuenforma verbal que significa "estar em paz".
  • Pailade costas.
  • Paillalcoágua tranquila.
  • Paimunórfão de afeto.
  • Palguin, palquinarbusto medicinal.
  • Panguipullimorro do puma.Ver Panguipulli
  • Panquifilhotes de puma.
  • Pehuencoriacho dos pinheirais.
  • Pellaifalugar coberto de geada.
  • Pellipullimorro alto.
  • Peñiirmão.
  • Perihueycopoço de água.
  • Petrehueincêndio.
  • Peumailusão.
  • Peumayenlugar sonhado.
  • Picunnorte.
  • Picun leufurio do norte.Ver Picún Leufú
  • Pichipequeno.
  • Pichimalalcurral pequeno.
  • Pichimavida, pichimahuidamonte pequeno.
  • Pichinpouco.
  • Pichincopouca água.
  • Pichitrutrucainstrumento musical.
  • Pilolai y Pifilcainstrumentos musicais mapuches.
  • Pilpilcuidar, tratar bem.
  • Pirehueicomancha de neve, poço de neve.
  • Pirennevar, neve.
  • Pitrenjarra de cerâmica associada a enxovais funerários.
  • Pucarápovoados, fortalezas, lugar fortificado.
  • Puconvasilha de barro, entrada.Ver Pucón
  • Pueloque fica no leste, situado a leste.Ver Lago Puelo
  • Pulmahuefazer bem uma coisa.
  • Pulmarifazer dez vezes uma coisa bem-feita.
  • Purraoito.
  • Puyehueágua onde há muitos puyes (peixinho de lagos e rios, comestível e parecido com a sardinha).Ver Puyehue

21

  • Quechucinco.
  • Quechuquinamartim-pescador.
  • Quelhue, quelihuetintura vermelha.
  • Quellenmorango.
  • Quellon, quillonajuda, auxílio.
  • Quemquemtreuladeira íngreme.
  • Queñicapinzal.
  • Quetralco, cutralcoliteralmente "riacho de fogo".
  • Quetrihueonde há murta (arrayán).
  • Quetrupillánvulcão sem pico.
  • Quichracachimbo.
  • Quillacoriacho das quilas.
  • Quilacoyantrês carvalhos.
  • Quila Quinatrês pontas.
  • Quilquihuelugar de trepadeiras.
  • Quillehuelugar das lágrimas.
  • Quillenlaguinhos que se formam no inverno; atirar flechas.
  • Quiñeum.
  • Quinchahuelugar nivelado ou onde duas coisas se juntam.
  • Quintralestar uma coisa emparelhada com outra.
  • Quiyanacossar.

15

  • Rahuelugar argiloso.
  • Raihuenboca florida.
  • Rancoriacho das apostas.Ver Lago Ranco
  • Rehuelugar sagrado, reservado exclusivamente às cerimônias religiosas.
  • Ralíprato de madeira.
  • Reloncavifesta nos vales.
  • Relonchehabitantes do vale.
  • Relquesete.
  • Renalhuecemitério.
  • Rucalhuelugar destinado a construir uma casa nova.
  • Rucamalencasa de menina.
  • Ruca Ñiretoca de raposa.
  • Rüfüweconcha de madeira.
  • Rupancofluir das águas.
  • Ruturpassar ao lado, perto.

10

  • Sangculamassar.
  • Sayifruta.
  • Sefollacebola.
  • Saihueque, Sayhuequecacique Valentín "Shaihueque".
  • Sechuo duende.
  • Serfincuidar, servir.
  • Siquil Shiquilenfeite de prata das mulheres araucanas.
  • Sotaquimuito extenso.
  • Suranjurar.
  • Suyaiesperança.

19

  • Tahielcanto sagrado.
  • Tapilhue, trapilhuelugar onde se cultiva a pimenta, pimental.
  • Temucoágua ou riacho do temu.Ver Temuco
  • Til tilnu, estéril.
  • Trabunestar unidos.
  • Trabuncoencontro das águas.
  • Trafulconfluência.Ver Villa Traful
  • Trancurapedra caída.
  • Tomentaboa (planta).
  • Toquismachados de pedra.
  • Traitraicoágua que cai com barulho.
  • Trantrapiwepilão.
  • Trapelacuchapeitoral.
  • Trompultorto.
  • Tucapelapoderar-se de algo à força.
  • Tunquelenparagem ou lugar de repouso.
  • Tupualfinete de cabeça redonda de prata cinzelada e agulha longa, com o qual a mulher prende o xale ao vestido.
  • Tuquecoriacho do tronco morto.
  • Tutunpegar algo emprestado.

12

  • Ucunficar.
  • Uhuecoriacho despovoado, solidão.
  • Ulpobebida feita com farinha torrada e água fria.
  • Umalnhospedar.
  • Uneadiante.
  • Unguelénesquecer.
  • Uniquenhá camarões.
  • Uñanamante.
  • Uñumaves.
  • Upeoesquecimento.
  • Urumendesmaiar.
  • Uwamilho.

10

  • Valchetavale estreito.
  • Veinentunaprovar.
  • Velehuenresultar.
  • Veyentunconvir.
  • Vichuquenlugar muito isolado
  • Villantunpassar miséria.
  • Viraviraerva da vida.
  • Virucoriacho de água fria.
  • Vuta curapedra grande.
  • Vuta leuvurio grande.

21

  • Yafuduro.
  • Yalfilho, descendente.
  • Yalipernilongo, mosquito.
  • Yampairesplendor.
  • Yanquen llaunquenconvidar para uma refeição.
  • Yapao que se dá sem obrigação, de presente.
  • Yapaibrindar.
  • Yarquencoruja.
  • Yavurobusto, forte.
  • Yenebaleia.
  • Yepanlevar.
  • Yeumenágil.
  • Yevaltumencomendar.
  • Yicoitemer.
  • Yucode "Yucón", afiado.
  • Yuculcuanel, pulseira.
  • Yuencervo.
  • Yulipeixe-rei.
  • Yumbrelo arco-íris em todo o seu esplendor.
  • Yunyayvale temperado.
  • Yupiombro

2

  • Zapalapântano mortal.Ver Zapala
  • Zapallo, zapallupalavra quéchua, a abóbora. Em mapuche, "penca".